słownik polsko - niemiecki
- 
zawiadomić po niemiecku:
1. verständigen
verständigen von etwas
Menschen verständigen sich durch Sprache.
Ich konnte mich nicht gut auf Englisch verständigen.
Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
Können Sie sich auf Englisch verständigen?
Sie verständigen sich über Briefe.
Er kann sich in vier Sprachen verständigen.
2. mitteilen
ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
Mit Bedauern muss ich Ihnen einen tragischen Unfall mitteilen.
Ich möchte euch diese herrliche Information mitteilen. Ich bin schwanger.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich nicht kommen kann
Einzelheiten werden wir Ihnen brieflich mitteilen
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir Sie als Buchhalter einstellen.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
er teilte sich ihnen durch Gebärden mit komunikował się z nimi za pomocą gestów ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że... jdm etw mitteilen donieść komuś [oder zawiadomić kogoś] o czymś
Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.
Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.
Niemieckie słowo "zawiadomić" (mitteilen) występuje w zestawach:
Wer bin ich?3. benachrichtigen
Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
4. jemandem etwas mitteilen
5. merkt
Man merkt die Absicht und man ist verstimmt.
Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
Ich bin überfordert. Hoffentlich merkt es keiner!
6. berichten
berichten von/über
Jetzt werde ich über meine letzten Sommerferien berichten.
(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise opowiedziała o swojej podróży wie unser Korrespondent berichtet ... jak informuje nasz korespondent... über etw akk berichten donosić [perf donieść] o czymś [schriftlicher] Bericht [pisemne] sprawozdanie
In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.